如此良辰美景又与何人述说

This is a lofter for Sugar Benny。
$:-D)))

 

Neither revenge nor forgiveness change what happened.They’re sideshows,of which forgiveness is the less attractive because it represents a collaboration with one’s persecutors.

  10

【Patrick Melrose渣翻】

(今天一边撸猫一边试翻了Patrick去殡仪馆见父亲遗体的片段,真的很喜欢作者的黑色幽默,每当我想对主人公报以同情的时候,却总是被书中恶意满满的世界逗笑,今天这段尤甚)

Patrick 终于把卡在喉结的镇静剂咽了下去,穿过高耸的橡木门,走进了殡葬馆的大厅,恐惧和荒谬感在他身体里来回翻腾。一位年轻的女士坐在有着多立克式的柱子的曲面橡木柜台后面,穿着蓝色的西装短外套和一件灰色的丝绸衬衫,就像是一位飞往往生世界的航班空姐。

“我来看David Melrose的遗体。”Patrick冷冰冰地对她说。她告知他,进电梯直接上三楼就可以了。说得好像他会想要途中停在其他楼层去...

  20

今天看完了Patrick Melrose第二部《Bad News》,开篇就是Patrick得知自己父亲去世的消息,从而前往纽约接回父亲的骨灰。他被电话告知父亲死讯的那一刻起,就兴奋地开始向往全新的生活,他觉得自己可以从此告别毒瘾,不再做一个“囚徒”……事实上谁能如此轻易地摆脱毒瘾呢?

这一部书讲述的是他在纽约短短两天的时间,绝望挣扎,一次次复吸,一次次陷入濒死绝境,一步步重新滑入黑暗。

此刻,他身处异乡,当他想要向前看,没有什么在未来等候。当他回首,除了痛苦的回忆,就只有空壳一样的乡愁。当他想要活在当下,和现实中的每一个人的交往,都令他难以忍受,而每当他清醒着独处一室,他就像一个电视机,他的多重人...

  15

笑出声,刚才看小说写到你缺演的Patrick毒瘾犯了,在纽约好不容易买到毒品,结果毒贩给他提供的针巨~粗~就像是饲养员给大象用的。

Patrick抗议:这不是针管,这是自行车打气筒!

啊哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈你们英国人行不行

anyway远离毒品真爱生命。

  10

【Patrick Melrose 渣翻】

选段一、
(前情简介:5岁的Patrick在被父亲David rape之后,帮妈妈去厨房放酒杯。当他拿着酒杯下楼时,却听见了父亲的脚步声从楼下传来……)

他知道自己站在楼梯顶端是不会被发现的。他企图不去注意他父亲David的一举一动,可当他听见那脚步声突然顿下来时,他依然像只惊弓之鸟。直到David进房间很久之后,Patrick才敢确认自己已经安全了。

当他放松自己捏紧高脚杯的拳头,杯子的底座和一部分杯壁从他手中滑落,碎落在他脚下的台阶上,Patrick没有弄明白杯子怎么就碎了。他摆弄自己手中剩下的杯子残骸,发现一小块碎片插在自己的手掌心。直到看到血流下来,他...

  17 4

Patrick Melrose这本小说一共有5部,今天看完了第一部Never Mind,第一部主要讲述的是Patrick被父亲性侵的那一天发生的故事,看得我心ce了一地。雨果维文在预告片的惊鸿一瞥依然彰显出了书中父亲David这个角色的狂暴、冷酷、变态,让我又害怕又期待成片。

抽空会选一个段落翻译,也希望能够在未来看到优质的中文译本。by the way,队列之末的中文译本惨不忍睹,希望大家不要买。🙃🙃🙃我先吐为敬。

  11

分享一个有声书《Child in time》,链接:https://pan.baidu.com/s/1jIDYhrK。密码:b66r

  10

老实讲,拿到书第一时间也是醉的。书页边缘跟狗啃过似的。但是真的很、好、看,尖酸刻薄特别带劲儿,每天睡前看着看着睡意全无。但是装帧必须吐槽,跟你缺真的一个德行:画风总是猝不及防突然潦草。🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

  7

我去……印象中裘小龙先生翻译的《荒原》很厉害啊~~还是少有的用英文写作的大陆作家啊~~于是我仰视着翻开你缺看过的《红尘岁月》………我知道原著是英文,也知道中文译者不是裘先生本人,道理都是懂的……但谁来告诉我一下,这种《故事会》的文风究竟是怎么一回事!瞎!不过老实讲,对不了解中国变迁的傻老外而言,还是可以读的…………
看了开头几个故事我就扶不住了,默默地去看《红色》去了,这里面的上海人聊天更有趣,人设更萌好吗~就和酒酿丸子一样——好香哒!【铁林脸

  7 1

《我是猫》文摘
猫儿的脚似有若无。无论走在什么上面,从来都不会发出笨重的声音来,就像御空而行,又像驾云而走,像在水底打磬,像在洞中弹琴,也像尝尽醍醐妙味,言语难描,冷暖自知。这四条妙腿,不管是陈调的洋楼也好,模范厨房也好,车夫的老婆也好,包车夫和厨子也好,小姐和丫鬟也好,甚至是鼻子夫人和夫人的老爷也好,都能想到什么地方就到什么地方,想听什么就听什么,然后舐舐舌头,甩甩尾巴,翘翘胡须,从容不迫地悠然而归。特别是我,在这方面简直是日本唯一的能手。有时甚至怀疑自己是不是继承了旧小说中猫怪的血统。相传大蟾蜍的头上藏有夜明珠,可是我的尾巴尖里,不仅藏有三教九流七情六欲,也藏有嘲尽普天下人的独家秘传的...

  11

© 如此良辰美景又与何人述说 | Powered by LOFTER